根据刘慈欣的说法,编辑对《三体2》改动多达1200多处,因为其中很多都触及了女权主义者的敏感点,并惨遭删除。或许正是《三体2》的部分情节与西方舆论格格不入,导致该作品没能入围2016年的雨果奖评选。该片拍摄时用的代号叫《军包》(Kitbag),它来自拿破仑的一句名言“There is a general’s staff hidden in every soldier’s kitbag”,直译就是“每一个士兵的军包里都藏着将军的东西”,通常这句话被意译成“不想当将军的士兵不是好士兵”。
Copyright (c) 2018-2023