中国动画片寓教于乐,题材类型丰富,制作精良,已在中亚国家播出多部,受到中亚儿童观众的欢迎。此次播映的动画片既有教育题材的《23号牛乃唐》,又有中外合拍动画片“熊猫+”系列的《熊猫和卢塔》,还有中国彩色水墨风格动画片《小鸡彩虹》。今年2-4月,吉尔吉斯语版《23号牛乃唐》在吉尔吉斯斯坦国家广播电视集团ELTR旗下电视台播出。该台译制人员表示,该片具有广泛的教育意义,他们很需要这种现代风格的动画片。该片翻译和配音质量较高,受到观众好评。从配乐来看,不论是前期大漠区域采用马头琴与呼麦等方式打造出西域沧桑的氛围感,还是中原地区大量使用唢呐、古琴、古筝的运用造就出的大气古韵,通过配乐的多重组合与变换,为动画增加了多一分质感,在为动漫迷们营造出一种沉浸真实感的同时,也让动漫迷对这种中式浪漫的表达多了一份喜爱与自豪。
Copyright (c) 2018-2023